1
00:03:43,076 --> 00:03:49,276
05 गेम ऑफ डेथ - एक्शन 1978 के अंग्रेजी

2
00:04:10,800 --> 00:04:13,740
कट गइल बा! ठीक बा, ऊ त एगो प्रिंट ह.

3
00:04:14,170 --> 00:04:15,530
ई त बहुत बढ़िया रहे बिली।

4
00:04:15,740 --> 00:04:16,816
ठीक बा, ऊ त एगो लपेट ह.

5
00:04:23,170 --> 00:04:25,546
एडी, उठ के ओहिजा आ...
देखल जाव कि का हो रहल बा.

6
00:04:25,570 --> 00:04:26,771
बिली, तू ठीक बाड़ू का?

7
00:04:26,959 --> 00:04:29,079
ऊ चीज ठीक ओहिजा दुर्घटनाग्रस्त हो गइल जहाँ रउरा रहनी.

8
00:04:29,103 --> 00:04:30,313
हम जानत बाटी। हम जानत बाटी।

9
00:04:31,439 --> 00:04:32,607
एकरा के ऊपर देखल जाव.

10
00:04:33,149 --> 00:04:34,149
ई एगो दुर्घटना रहे।

11
00:04:34,400 --> 00:04:35,651
ठीक बा, ई टेक बढ़िया बा.

12
00:04:35,943 --> 00:04:37,987
बढ़िया लड़ाई बा, बिली। वाकई में बढ़िया लागल।

13
00:04:38,070 --> 00:04:39,822
काल्ह के कॉल शीट जरूर मिल जाई।

14
00:04:42,575 --> 00:04:46,287
आ निहोरा बा, मत मिल जाव
लोकेशन के रास्ता में खो गईल।

15
00:04:46,412 --> 00:04:49,999
समय पइसा ह सज्जन लोग।

16
00:04:54,962 --> 00:04:57,006
त रउरा आखिरकार एहिजा चहुँप गइल बानी.

17
00:05:02,887 --> 00:05:04,055
हमनी के तहरा कवनो खबर नइखी सुनले।

18
00:05:05,056 --> 00:05:06,224
जानत बाड़ऽ, हम एक बेर एगो...

19
00:05:06,599 --> 00:05:08,100
लंदन में सुपर रॉक ग्रुप के नाम से जानल जाला।

20
00:05:08,518 --> 00:05:10,061
अपना के द फ्लाइट क्रू कहत रहले.

21
00:05:11,145 --> 00:05:13,439
शानदार क्षमता रहे। नीमन।

22
00:05:14,565 --> 00:05:17,193
हँ, बाकिर ऊ लोग, आह, बहुते जिद्दी रहे.

23
00:05:19,111 --> 00:05:21,864
ओह लोग के मुख्य गिटारवादक एगो जोड़ी के गँवा दिहले
के अँगुरी के एक रात के।

24
00:05:23,908 --> 00:05:24,909
बस अइसहीं.

25
00:05:27,578 --> 00:05:29,681
हाथ-गोड़ के बा
गायब होखे के बात जानल जाला।

26
00:05:29,705 --> 00:05:30,498
रोशनी के...

27
00:05:30,665 --> 00:05:32,834
ऊ लोग आसमान से बाहर गिर जाला।
तमाम तरह के बात होला।

28
00:05:33,251 --> 00:05:39,048
एगो आदमी के सब कुछ होखे के चाहीं
ओकरा के काम करे खातिर ओकर अंग।

29
00:05:42,635 --> 00:05:44,011
का रउरा एह बात से सहमत नइखीं बिली?

30
00:05:45,263 --> 00:05:46,347
इहाँ से नरक के बाहर निकाल लीं!

31
00:05:46,597 --> 00:05:48,558
हँ, ई त, आह...

32
00:05:50,268 --> 00:05:51,310
तनी देर हो रहल बा।

33
00:05:53,855 --> 00:05:56,941
खैर, हम ठीक ओहिजा फोन के लगे बइठल बानी,

34
00:05:57,942 --> 00:05:59,235
बस राउर फोन के इंतजार बा।

35
00:05:59,777 --> 00:06:02,154
लेकिन धैर्य हमनी के एगो गुण ना ह।

36
00:06:11,956 --> 00:06:13,666
धीमा सीखल मत बनीं बिल्ली।

37
00:06:20,631 --> 00:06:22,466
अरे तहरा अयीसन ना करे के चाहत रहे।

38
00:06:23,259 --> 00:06:25,469
ना, उ बहुत बड़ गलती रहे।

39
00:06:29,348 --> 00:06:31,869
का ई गीत होई

40
00:06:31,893 --> 00:06:36,939
काल्ह गावत रहब?

41
00:06:38,232 --> 00:06:41,044
पाइपर के होई

42
00:06:41,068 --> 00:06:46,115
खेलत रहे के बा?

43
00:06:46,824 --> 00:06:51,054
का ई हिलत-डुलत राग

44
00:06:51,078 --> 00:06:55,791
राउर पसंदीदा होखे के चाहीं

45
00:06:56,417 --> 00:07:03,049
आ अपना दिल में रहब?

46
00:07:03,299 --> 00:07:07,154
हरमेशा खातिर?

47
00:07:07,178 --> 00:07:14,226
आईं एह रात के मजा लेत बानी

48
00:07:14,477 --> 00:07:17,077
का ई गीत होई

49
00:07:23,152 --> 00:07:31,152
काल्ह गावत रहब?

50
00:07:37,416 --> 00:07:38,751
हम तहरा के रात के खाना खाए ले जाए खातिर आइल बानी।

51
00:07:39,126 --> 00:07:41,087
अरे बिली, आज रात के स्पेगेटी?

52
00:07:41,879 --> 00:07:43,756
हमनी के अभी एक जाना बा, एन।

53
00:07:43,923 --> 00:07:44,982
बहुत बहुत धन्यवाद चार्ली जी।

54
00:07:45,006 --> 00:07:46,684
तू हमरा प्रेम जीवन से खिलवाड़ कर रहल बाड़ू।

55
00:08:04,777 --> 00:08:05,861
का मालिक ऊपर बाड़े?

56
00:08:06,112 --> 00:08:07,238
हॅंं।

57
00:08:14,829 --> 00:08:16,247
तू तनी पीयर लउकत बाड़ू।

58
00:08:16,497 --> 00:08:18,708
जवन जरूरत बा उ बा एगो पौष्टिक भोजन

59
00:08:18,833 --> 00:08:20,835
कुछ पौष्टिक खाईं

60
00:08:40,771 --> 00:08:44,608
तू, तू... हे सुन्दर हरामी।

61
00:08:46,944 --> 00:08:48,487
कुछ अउरी ले आवत बानी।

62
00:08:50,281 --> 00:08:51,282
डॉ. लैंड के बा?

63
00:08:58,164 --> 00:08:59,373
डाक्टर साहब, स्टाइनर इहाँ बाड़े।

64
00:08:59,540 --> 00:09:00,583
हमनी के सब केहू बगल में बानी जा।

65
00:09:01,734 --> 00:09:02,226
का?

66
00:09:02,250 --> 00:09:03,127
स्टाइनर इहाँ बाड़े।

67
00:09:03,252 --> 00:09:05,463
ओह! हमनी के ठीक से मिल जाईं जा।

68
00:09:09,592 --> 00:09:10,760
शुभ दूपहरिया।

69
00:09:13,721 --> 00:09:14,722
शुभ दुपहरिया डाक्टर साहब जी।

70
00:09:15,748 --> 00:09:17,032
न्यूयार्क के राउर यात्रा कइसन रहल?

71
00:09:17,141 --> 00:09:18,202
ई घटना रहित रहे।

72
00:09:18,226 --> 00:09:20,144
गरमी भयंकर रहे।

73
00:09:20,728 --> 00:09:23,522
इहाँ नम बहुत बढ़िया ना।

74
00:09:23,856 --> 00:09:25,900
आह, मौसम रिपोर्ट खातिर एतना।

75
00:09:27,276 --> 00:09:30,237
हमहीं अकेले नइखीं जे अभी-अभी आइल बानी.

76
00:09:30,362 --> 00:09:32,758
बर्लिन कइसन रहल, स्टिक?

77
00:09:32,782 --> 00:09:34,450
ई त बहुते हद ले रउरा हिसाब से चलल.

78
00:09:35,659 --> 00:09:38,370
अब, कि, ऊ एगो बड़हन स्टार हउवें,

79
00:09:39,580 --> 00:09:40,915
हम उनका से तर्क ना कर पवनी।

80
00:09:42,041 --> 00:09:45,854
उ कहले कि उ खींचतानी
बाहर निकल गइल बा. तब उ हमरा के धमकी देले।

81
00:09:45,878 --> 00:09:49,131
अरे हमार, हमार, हमार...

82
00:09:49,965 --> 00:09:52,009
बाकी बात कागज में रहे।

83
00:09:53,594 --> 00:09:56,263
तबे त ऊ आत्महत्या कर लिहलसि, हँ?

84
00:09:57,431 --> 00:10:00,267
बस उठ के खिड़की से कूद के बाहर निकल गईले।

85
00:10:01,060 --> 00:10:02,353
अरे, हमार...

86
00:10:03,187 --> 00:10:07,292
एस आ एस रिकार्ड के बारे में बतावल गइल बा
के साथ ग्लोब विलय हो जाला

87
00:10:07,316 --> 00:10:11,362
पर काम शुरू हो गइल बा
ब्यूनस आयर्स में नया संयंत्र बा

88
00:10:12,029 --> 00:10:14,841
लेकिन एकरा से जादे जरूरी बा आवे के

89
00:10:14,865 --> 00:10:17,576
मकाऊ में चैम्पियनशिप के मुकाबला भइल.

90
00:10:17,993 --> 00:10:19,787
हमरा मालूम बा कि हमनी के वर्ल्ड वाइड प्रेस मिल रहल बा.

91
00:10:19,954 --> 00:10:20,996
ऊ आ अउरी बहुत कुछ.

92
00:10:22,039 --> 00:10:23,767
सब पोस्टर के बारे में बतावल गईल बा

93
00:10:23,791 --> 00:10:24,791
के मंजूरी मिल गइल बा.

94
00:10:24,917 --> 00:10:26,127
आ विज्ञापन अभियान के भी

95
00:10:27,878 --> 00:10:29,171
हमनी के अब तक के सबसे बढ़िया बा।

96
00:10:29,630 --> 00:10:30,965
बढ़िया लागत बा. बहुत बढ़िया लागत बा.

97
00:10:32,299 --> 00:10:34,593
विज्ञापन आ हमनी के टीवी अधिकार के अलावा

98
00:10:35,803 --> 00:10:38,973
ई जनरेट कर रहल बा
अंतर्राष्ट्रीय सट्टेबाजी के हमनी के उम्मीद रहे।

99
00:10:39,515 --> 00:10:42,017
हमनी के एगो टर्नओवर के देखत बानी जा
के तीस मिलियन डॉलर के बा।

100
00:10:42,560 --> 00:10:44,411
उ त कंप्यूटर के रहे
आज के हिसाब से रीडआउट हो गइल बा.

101
00:10:44,435 --> 00:10:44,914
हॅंं।

102
00:10:44,938 --> 00:10:47,773
खैर, लड़ाई के खाली तीन हफ्ता के छुट्टी बा।

103
00:10:48,607 --> 00:10:52,236
हम मानत बानी कि राउर ट्रेनिंग बढ़िया से चलत बा,
कार्ल तू फिट लागत बाड़ू.

104
00:10:52,611 --> 00:10:53,320
हम त तइयार हो जाइब।

105
00:10:53,445 --> 00:10:55,656
हमनी के डेट्रायट में तनी दिक्कत हो गईल बा

106
00:10:56,574 --> 00:10:58,826
एक दू गो अनिच्छुक गेंदबाज लोग.

107
00:10:59,743 --> 00:11:02,430
हाकिम, का रउरा डेट्रायट पहुँच सकेनी

108
00:11:02,454 --> 00:11:04,707
कि संभाल के होखे के चाहीं
लड़ाई खातिर समय में वापस आ गइल?

109
00:11:04,957 --> 00:11:06,333
एकरा के कइल मानल जाव.

110
00:11:07,168 --> 00:11:10,171
साथ ही, हमरा डर बा कि हमनी के करे के पड़ी
बिली लो के बारे में कुछ।

111
00:11:11,005 --> 00:11:12,233
हम त ओही बारे में सोचत रहनी।

112
00:11:12,257 --> 00:11:14,466
हम पूछे वाला रहनी कि ऊ कइसे चलत बा.

113
00:11:15,551 --> 00:11:17,529
खैर, ऊ साइन करे से मना कर देला
हमनी के प्रबंधन अनुबंध,

114
00:11:17,553 --> 00:11:18,846
बाकिर हमरा के ई बात परेशान नइखे करत.

115
00:11:19,555 --> 00:11:21,265
ऊ मुँह से गोली चलावे लागल बा.

116
00:11:21,599 --> 00:11:22,641
ऊ हाथ धइले बा.

117
00:11:22,808 --> 00:11:24,162
हम ओकरा के एतना मौका देले बानी।

118
00:11:24,186 --> 00:11:26,729
गजब के प्रतिरोध के मात्रा।

119
00:11:26,854 --> 00:11:31,084
आ फेर, फेर ऊ प्रेमिका बाड़ी,
एन मॉरिस के नाम से जानल जाला।

120
00:11:31,108 --> 00:11:32,359
आज उनुका से बतियावे गईल रहनी।

121
00:11:32,383 --> 00:11:35,462
उनकर आखिरी एल्बम चार्ट पर बा आ...
ऑस्ट्रेलिया आ फ्रांस में ई बहुते बढ़िया काम कर रहल बा.

122
00:11:35,863 --> 00:11:39,909
ऊ कहेले कि ऊ बिली से बात कइल चाहत बाड़ी
उनुका अनुबंध के बारे में। ओकरा साइन करे से पहिले।

123
00:11:39,992 --> 00:11:44,622
डॉक, हमरा लागता कि हमनी के तनी निचोड़े के चाहीं।

124
00:11:46,081 --> 00:11:51,253
हँ, हँ, हँ, हँ. तनी निचोड़ लीं। जइसे रउरा कहत बानी.

125
00:11:53,339 --> 00:11:54,339
बिली के बा?

126
00:11:54,423 --> 00:11:55,174
हॅंं?

127
00:11:55,257 --> 00:11:58,052
आज से हमार एगो अउरी मुलाकात भइल रहे
दंगाई में से एगो।

128
00:11:59,094 --> 00:12:00,262
का उ तोहरा के धमकी देले रहले?

129
00:12:00,721 --> 00:12:03,307
खैर, ठीक से ना। हमार मतलब बा कि
एतना शब्दन में ना।

130
00:12:03,891 --> 00:12:05,851
लेकिन हमरा मालूम रहे कि हमरा के धमकी दिहल जाता।

131
00:12:07,478 --> 00:12:09,730
बिली, का रउरा लागत बा कि ई पकड़े लायक बा?

132
00:12:09,939 --> 00:12:12,858
कुछ बहुते बदसूरत बात सुनले बानी
ओह लोग के बारे में.

133
00:12:14,360 --> 00:12:15,778
डरावना सामान बा!

134
00:12:38,676 --> 00:12:42,972
अगर हमनी के रोकल गईल बा त अयीसन कुछूओ मत करीं
रउरा के दुख देबे के बहाना दे दीहें.

135
00:12:55,442 --> 00:12:57,611
एन, हम तोहरा से प्यार करेनी अवुरी हम नईखी चाहत कि तू चोट पहुंचाई।

136
00:12:57,945 --> 00:12:59,321
एह बात के संभाले खातिर हमरा पर भरोसा करीं.

137
00:13:03,284 --> 00:13:05,035
हम चाहब कि मिस मॉरिस चल जास।

138
00:13:06,078 --> 00:13:07,830
अरे हमरा डर बा कि हम अइसन ना कर सकीं बिली।

139
00:13:08,706 --> 00:13:10,040
हमनी के सब केहू मिल के एह काम में बानी जा।

140
00:13:10,291 --> 00:13:12,251
अब, का रउरा कवनो दिक्कत होई
गाड़ी से बाहर कदम रखत बानी?

141
00:13:12,751 --> 00:13:16,255
चाहे कुछुओ होखे
गाड़ी से ना उतरीं।

142
00:13:23,512 --> 00:13:25,723
काल्ह तक मिल गईल बाड़ू
सबेरे हमनी के फोन करे खातिर।

143
00:13:27,308 --> 00:13:29,101
आखिरी बेर बा जब हम पूछब बिली।

144
00:13:30,644 --> 00:13:31,644
बिली के बा!

145
00:13:43,615 --> 00:13:44,615
ना!

146
00:14:02,217 --> 00:14:03,218
बिली के बा!

147
00:14:20,152 --> 00:14:21,570
कृप्या! एकरा के रोक दीं!

148
00:14:29,495 --> 00:14:30,662
कृपया, मत करीं!

149
00:14:35,834 --> 00:14:37,002
बिली के बा!

150
00:14:45,761 --> 00:14:47,137
बिली के बा!

151
00:14:51,975 --> 00:14:53,519
उनका ढेर समय नइखे मिलल।

152
00:14:55,479 --> 00:14:56,855
तू ओकरा के इहे बताईं।

153
00:14:57,898 --> 00:14:59,483
हम सबेरे उनुका से सुनल चाहत बानी।

154
00:15:22,881 --> 00:15:25,717
बिली... हम हमेशा से कइले बानी
रउरा साथे सीधा हो गइल बा.

155
00:15:27,136 --> 00:15:28,429
रउरा लगे ढेर विकल्प नइखे.

156
00:15:28,846 --> 00:15:30,205
तू आ एन ओह लोग खातिर कुछुओ नइखऽ.

157
00:15:30,289 --> 00:15:31,949
तू त बस एगो अउरी संपत्ति के टुकड़ा हउअ।

158
00:15:32,307 --> 00:15:36,270
बस कुछ हजार पब्लिक में से एगो
व्यक्तित्व जवन उ लोग के लगे बा...

159
00:15:37,104 --> 00:15:38,814
के सब, भा के एगो टुकड़ा।

160
00:15:40,441 --> 00:15:42,985
ई त बढ़िया लागत बा
बात... एह घरी।

161
00:15:43,402 --> 00:15:45,028
उ लोग सबकुछ के ख्याल राखेला, राउर...

162
00:15:45,446 --> 00:15:48,031
राउर बुकिंग, राउर वेतन, राउर टैक्स.

163
00:15:48,365 --> 00:15:50,909
जेब में पांच हजार के जरूरत बा त
रउरा त मिल गइल बा.

164
00:15:51,743 --> 00:15:56,498
बाद में ही रउरा एहसास होखे लागेला
एकरा से रउरा का लागत बा.

165
00:15:57,583 --> 00:15:59,960
हमरा याद दिआवे के नइखे
चार्ली वांग के बारे में रउरा के.

166
00:16:00,627 --> 00:16:02,231
हम जानत बानी कि ऊ लोग ओकरा पर कतना दबाव डालत बा...

167
00:16:02,255 --> 00:16:04,798
आ हम जानत बानी कि ऊ लोग ओकरा के बतियावे खातिर बोलवले रहुवे.

168
00:16:07,968 --> 00:16:09,887
अगिला दिने उ रहले
बंदरगाह से बाहर मछरी मारल गइल.

169
00:16:11,972 --> 00:16:13,974
लेकिन साथ में चलत बानी
ओह लोग के बहुते बढ़िया नइखे.

170
00:16:52,721 --> 00:16:53,889
तू तेजी से ऊपर आ गइल बाड़ू बिली।

171
00:16:54,097 --> 00:16:56,433
राउर तस्वीर कमाई कर रहल बा
पूरा दुनिया में बड़का बा.

172
00:16:57,142 --> 00:16:58,185
रउरा त एगो इंटरनेशनल...

173
00:16:58,685 --> 00:17:01,271
सेलिब्रिटी... आ ऊ लोग ओह पइसा के गंध लेत बा!

174
00:17:02,523 --> 00:17:03,523
धन्यबाद।

175
00:17:04,942 --> 00:17:06,735
रउरा साइन कर सकीलें
ओह लोग के आ बहुते बढ़िया से जियत बा...

176
00:17:08,737 --> 00:17:10,591
भा रउरा ओह लोग के धज्जी उड़ा के पुलिस में जा सकेनी,

177
00:17:10,615 --> 00:17:13,659
जवना के मतलब बा कि रउरा ना करब
एतना बढ़िया से जिए के... अगर बिल्कुल भी।

178
00:17:15,285 --> 00:17:17,204
का राउर सलाह बा कि ओह लोग के हमनी के मालिक होखे दीं?

179
00:17:18,872 --> 00:17:23,168
बस राउर निधन पत्र ना लिखल चाहत बानी.

180
00:17:24,253 --> 00:17:25,420
हमरा तहरा बहुते नीक लागेला.

181
00:17:25,671 --> 00:17:28,215
ऊ कहेले कि ऊ बिली से बात कइल चाहत बाड़ी
उनुका अनुबंध के बारे में।

182
00:17:28,382 --> 00:17:31,218
हमरा त स्टेट्स में आधा रात के डेडलाइन मिल गइल बा.

183
00:17:34,388 --> 00:17:35,388
हम एकरा के अनुमति नईखी दे सकत।

184
00:17:36,056 --> 00:17:38,809
जेड के टूटल टुकड़ा मरल बढ़िया बा

185
00:17:39,434 --> 00:17:41,353
माटी के जिनिगी जिए से बेसी।

186
00:17:42,771 --> 00:17:43,771
छोड़ीं!

187
00:17:44,314 --> 00:17:45,252
रउरा लगे पर्याप्त पइसा मिल गइल बा.

188
00:17:45,276 --> 00:17:46,470
इनका के नरक में जाए के कह दीं।

189
00:17:46,494 --> 00:17:47,929
ई सब हम छोड़ सकेनी।

190
00:17:48,151 --> 00:17:49,903
हमरा एकर जरूरत नइखे अगर रउरा एकर जरूरत नइखे.

191
00:17:56,660 --> 00:17:58,161
एकर एगो अउरी जवाब होखे के चाहीं.

192
00:17:59,871 --> 00:18:00,998
हमरा त एगो खोजे के बा।

193
00:18:11,592 --> 00:18:13,026
चीनी ओपेरा शहर में बा।

194
00:18:13,050 --> 00:18:14,219
शायद अपना चाचा के देखल जा सकेला।

195
00:18:15,137 --> 00:18:16,430
हँ, ऊ त बस वापस आ गइल बाड़न.

196
00:18:16,513 --> 00:18:18,181
काल्ह थियेटर में चल जाईब।

197
00:18:18,473 --> 00:18:19,473
बढ़िया विचार बा।

198
00:18:21,268 --> 00:18:22,936
रेस्टोरेंट से बाहर निकल रहल बाड़े।

199
00:18:23,170 --> 00:18:24,012
हमनी के का करे के चाहीं?

200
00:18:24,187 --> 00:18:25,187
इनका के मत गँवाईं!

201
00:18:33,280 --> 00:18:35,699
आंद्रे, अब से हम चाहत बानी कि रउरा समन्वय करीं

202
00:18:35,907 --> 00:18:37,701
न्यूयार्क में विज्ञापन एजेंसी के साथे भइल.

203
00:18:37,868 --> 00:18:39,620
साथ ही, अब रउरा जहाँ बानी ओहिजा कवन-कवन विषमता बा?

204
00:18:40,746 --> 00:18:44,559
खैर, तब हाइप जारी राखीं
कार्ल के अफवाह में मोच आइल स्नायुबंधन के बारे में।

205
00:18:44,583 --> 00:18:52,191
ई आभास मत दीं कि...
लड़ाई रद्द होखे वाला बा...

206
00:18:52,215 --> 00:18:55,945
सिआओ के बा। विषमता तनी ढेर भारी बा

207
00:18:55,969 --> 00:18:58,138
कार्ल, खासकर लंदन में, खासकर के लंदन में।

208
00:18:59,181 --> 00:19:01,308
हॅंं। ई त बढ़िया विचार बा
तक कि तनी ऊपर तक।

209
00:19:02,800 --> 00:19:03,538
ओह, वैसे,

210
00:19:03,562 --> 00:19:06,005
बिली लो के का कहल जाव? का बा...

211
00:19:06,647 --> 00:19:09,316
उनुका के आज से पहिले फोन करे के कहल गईल रहे।

212
00:19:10,317 --> 00:19:11,652
उनुका लगे हमनी के नंबर बा?

213
00:19:11,943 --> 00:19:13,904
ओह? का हमनी के मालूम बा कि उ ए समय कहाँ बाड़े?

214
00:19:14,529 --> 00:19:16,281
खैर, हमनी के हमेशा मालूम रहेला कि उ कहाँ बाड़े।

215
00:19:16,573 --> 00:19:19,368
खैर, त... एगो अंतिम चेतावनी...

216
00:19:19,534 --> 00:19:21,078
एह, कार्ल के बा?

217
00:19:22,954 --> 00:19:24,748
हँ पास्केल, तू ओकरा साथे चलऽ.

218
00:19:28,210 --> 00:19:30,962
पास्केल के लड़ाई लड़ल बहुत पसंद बा।

219
00:20:10,502 --> 00:20:11,920
हम राउर ब्रश के इस्तेमाल कर देत बानी. धन्यवाद।

220
00:20:15,590 --> 00:20:16,608
बिली के बा! रउरा के देख के अच्छा लागल।

221
00:20:16,632 --> 00:20:17,926
हाय, जॉन के बा। खुशी बा कि रउरा वापस आ गइल बानी.

222
00:20:18,135 --> 00:20:19,219
तोहार चाचा अपना कमरा में बाड़े।

223
00:20:29,020 --> 00:20:32,399
बिली के बा! अंदर आ जा बिली, अंदर आ जा! अरे! अरे!

224
00:20:33,383 --> 00:20:34,251
रउरा त आगे बढ़ीं.

225
00:20:34,275 --> 00:20:35,522
आहह, तोहरा के देख के अच्छा लागल बा लईका

226
00:20:35,546 --> 00:20:36,881
बइठ जाइए। बइठ जाइए।

227
00:20:40,907 --> 00:20:42,117
हमनी के शायदे रउरा से मिले के मौका मिलेला...

228
00:20:42,367 --> 00:20:44,619
जबसे तू बड़का गोली बन गइल बाड़ू.

229
00:20:45,412 --> 00:20:46,288
अरे हँ, हमरा मालूम बा.

230
00:20:46,413 --> 00:20:47,998
हम त खूब दौड़त रहनी ह

231
00:20:48,874 --> 00:20:50,250
हँ, हँ, हँ. बहुत व्यस्त बानी, हं?

232
00:20:52,502 --> 00:20:55,172
सुनले बानी कि भीड़ तोहरा पीछे बा।

233
00:20:55,422 --> 00:20:57,007
रउरा त बड़का आदमी होखब.

234
00:20:57,215 --> 00:20:58,258
ई बात रउरा कइसे पता चलल?

235
00:20:59,426 --> 00:21:00,677
ई त एगो छोट गोल ह।

236
00:21:01,553 --> 00:21:04,639
हम ओह लोग से जुड़ नइखीं सकत आ हम
मजबूरी में शामिल ना कइल जा सके.

237
00:21:04,806 --> 00:21:08,101
रउरा त अभी बखान कइले बानी
आदमी जइसन पुरान समस्या बा.

238
00:21:08,643 --> 00:21:09,728
तू त अनोखा नइखऽ।

239
00:21:11,229 --> 00:21:15,150
एकर समाधान बा
हमरा नइखे लागत कि रउरा एह बात पर विचार कइले होखब.

240
00:21:16,610 --> 00:21:18,755
जब ऊपर पहुँचब त समझ में आ जाई

241
00:21:18,779 --> 00:21:20,071
केतना दूर तक गिरल बा।

242
00:21:21,281 --> 00:21:23,575
बाकिर अपना बारे में जेतना कम सोचब

243
00:21:25,035 --> 00:21:28,789
जेतना आसानी से रउरा के धक्का दिहल जा सकेला.

244
00:21:31,082 --> 00:21:32,751
रउरा का लागत बा?

245
00:21:33,960 --> 00:21:36,087
हमार मानना ​​बा कि हम जहाँ बानी ओहिजा होखे के हकदार बानी.

246
00:21:36,713 --> 00:21:37,964
एकरा खातिर हम बहुत मेहनत कईले बानी।

247
00:21:38,965 --> 00:21:40,509
तब ओह लोग के रउरा के धक्का मत देबे दीं.

248
00:21:40,759 --> 00:21:42,427
उ लोग तहरा के कबो आराम ना करे दिहे।

249
00:21:42,844 --> 00:21:43,844
तू धक्का देत बाड़ू!

250
00:21:45,222 --> 00:21:46,723
रउरा कहे के मतलब बा कि मार दीं?

251
00:21:48,725 --> 00:21:50,936
ईमानदारी एगो विलासिता हो सकेला.

252
00:21:51,645 --> 00:21:53,480
राउर ईमानदारी के कीमत का बा?

253
00:21:53,814 --> 00:21:55,315
रउरा का देबे के तइयार बानी?

254
00:21:55,982 --> 00:21:57,585
एगो अउरी आदमी भी बा।

255
00:21:57,609 --> 00:21:58,609
एगो लइकी के।

256
00:21:59,194 --> 00:22:00,654
अगर हम लड़ब त हो सकेला कि उनुका चोट लाग जाव.

257
00:22:01,446 --> 00:22:02,446
ओकरा के भेज दीं।

258
00:22:04,366 --> 00:22:05,366
का रउरा मदद के जरूरत बा?

259
00:22:05,742 --> 00:22:07,244
हम कुछ मरद के जानत बानी जे राउर मदद कर सकेला.

260
00:22:08,203 --> 00:22:09,203
ना.

261
00:22:10,205 --> 00:22:12,541
रउरा के वापस आवे के इजाजत नइखे
इहाँ बा! बाहर निकल जाइए! बाहर निकल जाइए!

262
00:23:04,843 --> 00:23:06,094
एगो अउरी संदेश, बिली।

263
00:23:10,557 --> 00:23:13,476
चीनी भीड़ ई सुनिश्चित कइल चाहत बिया
ऊ लोग विजेता के सवारी करत बा.

264
00:23:14,895 --> 00:23:17,314
त ऊ लोग तइयार बा
तनी बीमा खरीद लीं।

265
00:23:17,814 --> 00:23:22,670
15 लाख डॉलर के नकद बा
जल्दिए मकाऊ पहुंचे वाला बा

266
00:23:22,694 --> 00:23:23,820
लड़ाई से ठीक पहिले के बा।

267
00:23:24,946 --> 00:23:26,907
उ लोग एकरा के गिरा देवे वाला बाड़े
ठीक अपना दुआर पर।

268
00:23:28,241 --> 00:23:29,951
हुह! साफ-सुथरा पइसा के?

269
00:23:30,035 --> 00:23:31,035
अरे हँ, हँ, हँ.

270
00:23:31,411 --> 00:23:33,788
हँ, बहुते कुरकुरा आ बहुते साफ सुथरा.

271
00:23:34,998 --> 00:23:36,601
नकदी के शुरुआत नासाउ में भइल.

272
00:23:36,625 --> 00:23:39,336
मेक्सिको के टॉमी के बैंक से होके जा रहल बा
शहर अभी अभी।

273
00:23:39,502 --> 00:23:40,879
हमनी के एकर प्रगति देखत बानी जा।

274
00:23:41,129 --> 00:23:42,129
नीक। नीक।

275
00:23:43,840 --> 00:23:45,091
आह... कार्ल के बा?

276
00:23:45,926 --> 00:23:46,484
हँ मलिकार जी?

277
00:23:46,508 --> 00:23:47,677
बिली लो के का कहल जाव?

278
00:23:48,261 --> 00:23:49,262
उहाँ का भइल बा?

279
00:23:49,346 --> 00:23:50,096
कुछु ना।

280
00:23:50,305 --> 00:23:51,181
एक शब्द ना।

281
00:23:51,306 --> 00:23:52,474
ऊ त फोन ना करे वाला बा!

282
00:23:54,517 --> 00:23:56,436
विद्रोह संक्रामक होला, डॉ.

283
00:23:57,687 --> 00:23:58,855
चलीं किताब बंद कर दिहल जाव.

284
00:24:00,607 --> 00:24:07,238
कतना बेकार बा। कास्टिंग के काम कइल जाला
एक तरफ ओकर जिनगी अईसने।

285
00:24:08,448 --> 00:24:09,574
कतना अफसोस बा।

286
00:24:12,786 --> 00:24:13,495
प्रणाम।

287
00:24:13,787 --> 00:24:14,871
नमस्कार, एन के बा। ई त हमहीं हईं.

288
00:24:15,080 --> 00:24:16,266
अरे बिली, तू कहाँ गइल बाड़ू?

289
00:24:16,290 --> 00:24:18,251
दिन भर तोहरा तक पहुंचे के कोशिश करत रहनी ह!

290
00:24:18,275 --> 00:24:19,517
हम तहरा खातिर चिंतित रहनी ह!

291
00:24:19,593 --> 00:24:21,378
हमहूँ तोहरा खातिर चिंतित रहल बानी डार्लिंग।

292
00:24:21,711 --> 00:24:22,879
एन, ध्यान से सुनऽ।

293
00:24:23,046 --> 00:24:25,256
हम चाहत बानी कि रउरा हमरा से भेंट करीं
छह बजे के फेरी पर।

294
00:24:25,348 --> 00:24:27,192
हमरा के सवारी खंड में मिल जाई।

295
00:24:27,217 --> 00:24:28,217
का रउरा समझ में आवत बा?

296
00:24:28,677 --> 00:24:29,677
ठीक बा।

297
00:24:29,928 --> 00:24:31,112
बिली, का तू ठीक बाड़ू?

298
00:24:31,136 --> 00:24:31,888
हॅंं।

299
00:24:32,055 --> 00:24:34,474
साँच पूछीं त अब हमरा बहुते बढ़िया लागत बा.

300
00:25:41,249 --> 00:25:42,249
बिली के बा!

301
00:25:47,881 --> 00:25:48,965
बिली, तोहरा चोट लागल बा!

302
00:25:49,174 --> 00:25:50,050
एकरा से कवनो फर्क नईखे पड़त।

303
00:25:50,133 --> 00:25:54,012
एन... हम चाहत बानी कि तू वापस चल जा
कुछ समय खातिर राज्यन के दिहल गइल.

304
00:25:55,263 --> 00:25:56,473
रउरा के एहिजा छोड़ के चल गइल बानी?

305
00:25:56,848 --> 00:25:59,059
हमरा खुदे एह बात के काम करे के बा.

306
00:25:59,601 --> 00:26:01,102
ई त कुछ देर खातिर ही होईत।

307
00:26:01,269 --> 00:26:02,395
एक दू महीना के बा।

308
00:26:03,980 --> 00:26:05,356
कवनो तरीका से ना, बिली!

309
00:26:05,982 --> 00:26:07,233
हम अयीसन नईखी क सकत।

310
00:26:07,692 --> 00:26:09,569
देखऽ... तू हमार मदद नइखे कर सकत।

311
00:26:09,903 --> 00:26:11,780
लेकिन अगर रहब त चोट लाग सकता।

312
00:26:12,530 --> 00:26:15,033
शायद रउरा आपन नाम बदले के चाहीं
आ कुछ देर खातिर गायब हो जाला।

313
00:26:15,158 --> 00:26:16,802
एह फिलिम में खाली एगो सीन बाचल बा.

314
00:26:16,826 --> 00:26:18,369
हम खुदे नजर से दूर होखब।

315
00:26:22,290 --> 00:26:23,958
बिली, हम तोहरा के छोड़ नइखीं सकत!

316
00:26:25,001 --> 00:26:26,127
का कर रहल बाड़ू?

317
00:26:26,252 --> 00:26:27,252
कवनो बात ना।

318
00:26:28,922 --> 00:26:30,090
हमनी के अलगा होखे के बा!

319
00:26:34,552 --> 00:26:37,847
एन, हम तहरा साथे बहुत दिन तक रहे के चाहत बानी

320
00:26:39,099 --> 00:26:40,141
रऊआ जानतानी?

321
00:26:41,142 --> 00:26:42,310
एक संगे बूढ़ हो जाइए।

322
00:26:44,062 --> 00:26:45,271
ई त बहुते अजीब रहे जिम।

323
00:26:45,396 --> 00:26:46,648
उनुका जइसन ना. बहुत गुप्त बात बा।

324
00:26:47,315 --> 00:26:50,945
लागत बा कि ऊ त...
चलावे के फैसला जवन स्मार्ट होई।

325
00:26:50,969 --> 00:26:52,562
ना, हमरा त लागत बा कि ऊ बिल्कुल दौड़त नइखे.

326
00:26:52,586 --> 00:26:53,838
हमरा त इहे लागता कि इ एकर ठीक उल्टा बा।

327
00:26:53,947 --> 00:26:55,799
उनुका बारे में एगो दृढ़ संकल्प रहे।

328
00:26:55,823 --> 00:26:56,908
जइसे कि ऊ लड़ाई करे वाला रहले.

329
00:26:57,492 --> 00:27:00,304
जिम, हमरा मालूम बा कि उनुकर फोन बा
आजु दुपहरिया में स्टूडियो में भइल.

330
00:27:00,328 --> 00:27:01,704
का रउरा हमरा से ओहिजा मिलला से कवनो दिक्कत होई?

331
00:27:02,038 --> 00:27:03,331
हमरा त उनुका खातिर बहुते चिंता बा.

332
00:27:03,498 --> 00:27:04,749
जरूरे। हम त ठीक से खतम हो जाईब।

333
00:27:05,333 --> 00:27:06,019
स्टेज चार के बा।

334
00:27:06,043 --> 00:27:07,127
हँ, गोटचा.

335
00:27:09,003 --> 00:27:09,546
डेविड के बा?

336
00:27:09,796 --> 00:27:11,881
हॅंं। बहुत व्यस्त बानी, हं? एकरा के एक संगे रखीं!

337
00:27:15,510 --> 00:27:16,510
काट दियाइल!

338
00:27:16,678 --> 00:27:17,678
एकरा के छाप दीं!

339
00:27:19,389 --> 00:27:20,825
ठीक बा, पलट जाइए यार लोग।

340
00:27:20,849 --> 00:27:22,100
चलीं बिली के रन खातिर सेटअप कइल जाव.

341
00:27:22,392 --> 00:27:23,409
ठीक बा, एकरा के आगे बढ़ाईं।

342
00:27:23,433 --> 00:27:24,894
रिवर्स एंगल खातिर तइयार हो जाईं.

343
00:27:25,145 --> 00:27:26,146
चलल जाव, दोस्त लोग।

344
00:27:30,733 --> 00:27:32,026
सज्जन लोग, ई सब खाली जगह ह।

345
00:27:33,236 --> 00:27:34,487
खाली ऊपर के ओर निशाना लगाईं।

346
00:27:35,405 --> 00:27:38,324
कागज के गुच्छा निकलल बा
आ केहू के घायल कर सकेला.

347
00:27:55,675 --> 00:27:56,820
हम तहरा खातिर तइयार बानी बिली

348
00:27:56,844 --> 00:27:57,844
ठीक बा।

349
00:28:10,048 --> 00:28:12,141
हम चाहत बानी कि रउरा दौड़ लगाईं
ओह बिल्डिंग से बाहर निकल गइल नरक

350
00:28:12,442 --> 00:28:14,944
हम बंदूकन के क्यू कर देब आ...
तब तू गिरल लेत बाड़ू

351
00:28:15,612 --> 00:28:16,612
ठीक बा।

352
00:28:16,988 --> 00:28:18,448
ठीक बा, चलीं हालांकि एकरा के फेरु से चलल जाव.

353
00:28:22,577 --> 00:28:23,180
बिली के बा!

354
00:28:23,204 --> 00:28:24,245
इहाँ के ओहिजा!

355
00:28:26,581 --> 00:28:27,665
इहाँ का कर रहल बाड़ू?

356
00:28:27,999 --> 00:28:29,375
ओकरा के एयरपोर्ट ले जा जिम।

357
00:28:29,667 --> 00:28:32,587
बिल्ली, कुछ ठीक नइखे लागत.

358
00:28:33,379 --> 00:28:34,379
का रउरा मदद के जरूरत बा?

359
00:28:34,547 --> 00:28:36,132
हम एकरा के खुल के तोड़े वाला बानी!

360
00:28:36,341 --> 00:28:37,717
पुलिस के एकरा पर चढ़े के पड़ी.

361
00:28:37,884 --> 00:28:39,928
आ जब फट जाला त
हमरा इहाँ एन ना चाहीं!

362
00:28:40,803 --> 00:28:41,804
ओकरा के हवाई जहाज में बइठा दीं!

363
00:28:44,307 --> 00:28:44,949
बिली के...

364
00:28:44,973 --> 00:28:45,973
कृपा करीं, जिम!

365
00:28:49,187 --> 00:28:50,187
इहाँ हमनी के चलत बानी जा!

366
00:28:50,813 --> 00:28:51,814
सब लोग बस जाला।

367
00:28:52,857 --> 00:28:53,857
तइयार।

368
00:28:56,277 --> 00:28:57,445
ठीक बा, रोल करे खातिर तइयार बा.

369
00:28:57,987 --> 00:29:00,156
ठीक बा ई त एगो टेक ह!

370
00:29:00,990 --> 00:29:02,033
चुप रहऽ, कृपया!

371
00:29:07,580 --> 00:29:08,957
ठीक बा, रोल साउंड!

372
00:29:09,332 --> 00:29:10,332
चाल।

373
00:29:10,833 --> 00:29:12,126
देखत बानी।

374
00:29:13,920 --> 00:29:14,921
कार्रवाई!

375
00:29:39,737 --> 00:29:40,737
काट दियाइल!

376
00:29:41,990 --> 00:29:43,283
अरे बिली, का बात बा!

377
00:29:44,742 --> 00:29:45,910
अरे इहाँ का भइल बा?

378
00:29:46,536 --> 00:29:47,536
का भयिल?

379
00:29:51,082 --> 00:29:52,082
का गलती हो गइल बा?

380
00:29:52,166 --> 00:29:53,835
माई गॉड... ओकरा चोट लागल बा!

381
00:29:54,068 --> 00:29:55,144
अरे, कुछ मदद कर लीं, ना?

382
00:29:55,168 --> 00:29:56,938
केहू डाक्टर के बोलावेला! एम्बुलेंस ले लीं

383
00:29:57,005 --> 00:29:58,673
खाली खड़ा ना होखऽ!

384
00:30:06,931 --> 00:30:09,600
गोली गुजरत-गुजरत टुकड़ा-टुकड़ा हो गइल
ऊपर की ओर के कोण पर...

385
00:30:10,018 --> 00:30:12,353
शाब्दिक रूप से तोड़ के...
चेहरा के हड्डी के संरचना के बारे में बतावल गइल बा।

386
00:30:12,895 --> 00:30:16,691
उनुका वापस पावे के कवन चांस बा
एगो सामान्य रूप के रूप में?

387
00:30:17,650 --> 00:30:22,030
संरचनात्मक रूप से व्यापक नुकसान भइल बा
आ निशान ऊतक के बारे में बतावल गइल बा

388
00:30:22,947 --> 00:30:24,717
ओकरा के स्थायी रूप से बदल दिहल जाई.

389
00:30:24,741 --> 00:30:26,242
बाकिर कवनो हाल में प्रस्तुत करे लायक.

390
00:30:29,620 --> 00:30:30,747
हम्मर के बा। धन्यवाद बा डाक्टर साहब जी।

391
00:30:44,886 --> 00:30:46,679
हाय या, बिली के बा।

392
00:30:47,513 --> 00:30:48,513
का रउवा जागल बानी?

393
00:30:48,890 --> 00:30:49,890
हॅंं।

394
00:30:50,266 --> 00:30:51,786
আমি আপনার সার্জনের সাথে কথা বলেছি।

395
00:30:51,810 --> 00:30:54,854
আগামীকাল অস্ত্রোপচারের কথা রয়েছে।

396
00:30:55,980 --> 00:30:57,357
এটা খুবই প্রাইভেট হাসপাতাল।

397
00:30:57,523 --> 00:30:59,442
কেউ জানবে না।

398
00:30:59,984 --> 00:31:00,984
ভাল.

399
00:31:01,219 --> 00:31:03,129
তারপর আপনি এখনও চান
এই দিয়ে যেতে?

400
00:31:03,946 --> 00:31:04,946
হ্যাঁ।

401
00:31:05,740 --> 00:31:07,742
একমাত্র কারণ আমি এটি বিবেচনা করেছি,

402
00:31:08,868 --> 00:31:10,078
সহজ যুক্তি যে

403
00:31:10,620 --> 00:31:14,266
আপনি যদি আবার রাস্তায় বের হন

404
00:31:14,290 --> 00:31:16,125
আপনার জীবনে আরেকটি প্রচেষ্টা হবে।

405
00:31:16,209 --> 00:31:17,377
তাহলে রাজি?

406
00:31:18,169 --> 00:31:22,131
আমরা আপনাকে জাল কাগজপত্র পেতে হবে

407
00:31:22,507 --> 00:31:25,652
ডেথ সার্টিফিকেট এবং
কেউ শব্দ জারি করবে

408
00:31:25,676 --> 00:31:29,013
যে আপনি খারাপ জন্য একটি মোড় নিয়েছে.

409
00:31:29,430 --> 00:31:31,493
তারপর প্রশ্ন আছে
পরিচয় পরিবর্তনের।

410
00:31:31,517 --> 00:31:34,227
আমি ইতিমধ্যে এটি যত্ন নেওয়া হয়েছে.

411
00:31:37,021 --> 00:31:38,064
আমার অ্যানকে বলা উচিত।

412
00:31:39,649 --> 00:31:43,945
না! অন্য কেউ জানতে হবে না.

413
00:31:44,570 --> 00:31:47,156
যদি সে জানে... সে বিপদে পড়তে পারে।

414
00:31:47,949 --> 00:31:48,949
একটি প্রকাশ্য অন্ত্যেষ্টিক্রিয়া?

415
00:31:49,158 --> 00:31:50,243
খোলা কাসকেট?

416
00:31:50,910 --> 00:31:52,537
সর্বোপরি, তিনি একজন সেলিব্রিটি।

417
00:31:53,121 --> 00:31:54,121
চিন্তা করবেন না, জন.

418
00:31:55,081 --> 00:31:57,083
এটি একটি খুব বিশ্বাসযোগ্য অন্ত্যেষ্টিক্রিয়া হবে.

419
00:33:21,125 --> 00:33:22,835
তারা এখানে কিছু আকর্ষণীয় মানুষ আছে.

420
00:33:27,757 --> 00:33:28,757
গল্প হতে পারে।

421
00:33:43,314 --> 00:33:44,314
মিস মরিস।

422
00:33:46,150 --> 00:33:47,652
তুমি মৃত! আসুন, অ্যান.

423
00:33:47,944 --> 00:33:49,529
আমার কথা শুনছ? তুমি মৃত!

424
00:33:50,029 --> 00:33:51,030
এটা ঠান্ডা!

425
00:33:52,573 --> 00:33:53,573
আমাদের মাফ করবেন।

426
00:33:54,992 --> 00:33:55,992
ধন্যবাদ

427
00:33:56,494 --> 00:33:57,494
উফ। সহজ।

428
00:33:59,121 --> 00:34:00,248
ধন্যবাদ

429
00:34:03,334 --> 00:34:04,334
আপনি জানেন, অ্যান...

430
00:34:06,254 --> 00:34:07,964
তারা আপনাকে দশ টাকার জন্য হত্যা করতে পারে

431
00:34:08,381 --> 00:34:10,508
হ্যাঁ, আমি বুঝি এটা সস্তা!

432
00:34:10,967 --> 00:34:12,218
আপনি বুঝতে পেরে আমি খুশি

433
00:34:13,135 --> 00:34:16,889
অ্যান আমি খুশি যে আপনি আছেন
নিজেকে একসাথে টানছে

434
00:34:17,098 --> 00:34:18,766
না, আমি আর কাঁদব না!

435
00:34:19,684 --> 00:34:22,979
ঈশ্বর জানে পুলিশ
তাদের পেরেক দিতে চাই

436
00:34:25,147 --> 00:34:25,940
কিন্তু...

437
00:34:26,065 --> 00:34:27,233
এটা প্রমাণ করার কোন উপায় নেই।

438
00:34:27,441 --> 00:34:30,111
তুমি কি কিছু বোঝো না?

439
00:34:30,903 --> 00:34:32,947
সবাই তাকিয়ে ছিল

440
00:34:33,573 --> 00:34:36,659
কিন্তু কেউ কিছু দেখেনি।

441
00:34:56,679 --> 00:35:00,349
চীনা ছেলেরা এবং
টাকা এসে গেছে।

442
00:35:00,474 --> 00:35:01,411
ফাইন। ফাইন।

443
00:35:01,435 --> 00:35:02,935
আপনি কি নিশ্চিত যে এটি একটি ভাল ধারণা,

444
00:35:03,144 --> 00:35:06,105
আমরা পুনর্বাসন কেন্দ্রে থামছি
মরিস মেয়ে দেখতে?

445
00:35:07,106 --> 00:35:09,025
তিনি পণ্যদ্রব্য একটি খুব মূল্যবান টুকরা.

446
00:35:09,859 --> 00:35:11,819
এবং যদি আমরা তাকে পরিবারে আনতে পারি

447
00:35:12,153 --> 00:35:15,531
এটা অন্যদের দেখাবে
আমাদের ক্ষমতা কতটা সম্পূর্ণ।

448
00:35:35,259 --> 00:35:36,636
যাও, পরে দেখা হবে।

449
00:35:37,720 --> 00:35:38,362
হ্যালো। মশাই...

450
00:35:38,386 --> 00:35:39,386
হ্যালো, ডাক্তার.

451
00:35:39,889 --> 00:35:40,889
অ্যান কেমন আছেন?

452
00:35:41,057 --> 00:35:42,767
আমরা তার সুস্থতা নিয়ে খুবই সন্তুষ্ট।

453
00:35:43,100 --> 00:35:46,979
এটি একটি দীর্ঘ পথ হয়েছে.

454
00:35:47,688 --> 00:35:48,688
তিন সপ্তাহ?

455
00:35:49,966 --> 00:35:52,518
যথেষ্ট গুরুতর একটি ট্রমা আনার জন্য
শারীরিক পক্ষাঘাতে...

456
00:35:52,818 --> 00:35:54,945
তিন সপ্তাহের পুনরুদ্ধার বেশ ভালো

457
00:35:55,029 --> 00:35:57,323
আচ্ছা, আমি কি নিচে গিয়ে তাকে দেখতে পারি?

458
00:35:57,823 --> 00:35:58,823
একেবারে।

459
00:35:58,908 --> 00:36:00,576
তোমার সময় হলে আমি তোমাকে নিয়ে আসব।

460
00:36:00,660 --> 00:36:02,119
তিনি একটি পরিচিত মুখ দেখতে প্রস্তুত.

461
00:36:03,496 --> 00:36:05,331
তোমাকে বুঝতে হবে,
সে এখনও বিষণ্ণ।

462
00:36:15,675 --> 00:36:16,675
এটা কি ভিতরে যাওয়ার সময়?

463
00:36:17,301 --> 00:36:17,968
হাই, অ্যানি.

464
00:36:18,094 --> 00:36:19,220
জিম !

465
00:36:21,347 --> 00:36:24,493
ওহ, আমি আপনার জন্য একটি ছোট উপহার নিয়ে এসেছি।

466
00:36:24,517 --> 00:36:25,743
ওহ, এটা সুন্দর! মম!

467
00:36:25,767 --> 00:36:27,411
আমি আপনার সম্পর্কে ভাল জিনিস ছাড়া কিছুই শুনি না.

468
00:36:27,895 --> 00:36:28,813
কোন মিথ্যা?

469
00:36:28,896 --> 00:36:29,896
কোন মিথ্যা.

470
00:36:30,481 --> 00:36:31,816
একজন সংবাদপত্রের মানুষ কি মিথ্যা বলবে?

471
00:36:32,775 --> 00:36:34,110
এখন আমি চিন্তিত হচ্ছি.

472
00:36:35,995 --> 00:36:37,988
আপনি জানেন, জিম, আসলে
আমি অনেক ভালো বোধ করছি।

473
00:36:38,072 --> 00:36:39,072
ভাল.

474
00:36:39,407 --> 00:36:41,409
অন্তত আমি এখন মানুষের সাথে মোকাবিলা করতে সক্ষম

475
00:36:46,956 --> 00:36:50,418
আপনি জানেন... হয়তো আপনি
এখান থেকে বের হওয়া উচিত।

476
00:36:51,127 --> 00:36:53,546
রাজ্যগুলিতে ফিরে যান
যখন আপনি ভাল বোধ করছেন।

477
00:36:53,713 --> 00:36:55,548
আমি যে সম্পর্কে চিন্তা করা হয়েছে, খুব.

478
00:36:56,716 --> 00:36:57,967
কিন্তু আমি এখনো চাই না.

479
00:37:01,220 --> 00:37:02,388
শুধু এখনো না.

480
00:37:02,772 --> 00:37:04,306
হ্যাঁ, তবে তার চেয়েও গুরুত্বপূর্ণ...

481
00:37:05,066 --> 00:37:07,053
আমি মনে করি আমরা উচিত
নিজেদের জন্য দেখতে চেষ্টা করুন

482
00:37:07,077 --> 00:37:08,577
তার মাথায় কি চলছে।

483
00:37:08,794 --> 00:37:10,512
সে আমাদের জন্য কী ধরনের হুমকি হতে পারে।

484
00:37:11,313 --> 00:37:13,774
আমি এটা কার্লকে ছেড়ে দিতে চাই না
বা অন্য কারো কাছে।

485
00:37:13,983 --> 00:37:15,067
আমরা এখানে কি আছে?

486
00:37:15,776 --> 00:37:16,776
হ্যাঁ...

487
00:37:18,529 --> 00:37:20,364
যে সংবাদপত্র জিম মার্শাল.

488
00:37:21,240 --> 00:37:23,010
এবং আমি একটি hunch পেয়েছেন যে এই দিন এক

489
00:37:23,034 --> 00:37:25,745
আমরা চটকাতে হবে
তার টাইপরাইটার তার গাধা আপ!

490
00:37:25,911 --> 00:37:26,912
ওহ?

491
00:37:32,752 --> 00:37:33,752
স্বর্ণকেশী।

492
00:37:52,062 --> 00:37:53,439
শুভ বিকাল, মিস মরিস।

493
00:37:55,065 --> 00:37:56,192
আমরা আনুষ্ঠানিকভাবে দেখা করিনি ...

494
00:37:56,650 --> 00:37:57,651
কিন্তু আমার নাম স্টেইনার।

495
00:37:57,902 --> 00:37:58,755
এটা ডক্টর ল্যান্ড।

496
00:37:58,779 --> 00:38:00,279
আপনি কি করবেন, মিস মরিস?

497
00:38:00,571 --> 00:38:03,073
আমরা আপনার উন্নতি সম্পর্কে জানানো হয়েছে.

498
00:38:03,824 --> 00:38:06,636
তুমি অনেক সুন্দর! সুন্দর!

499
00:38:06,660 --> 00:38:07,660
আপনি কি চান?

500
00:38:08,287 --> 00:38:11,749
ব্যস, আমরা শুধু অবাক হয়ে যাচ্ছিলাম
আমরা যদি আপনার জন্য কিছু করতে পারি।

501
00:38:12,416 --> 00:38:13,876
আপনার প্রয়োজন হতে পারে কিছু আছে?

502
00:38:14,168 --> 00:38:15,753
আমার কিছু দরকার নেই! ঠিক আছে?

503
00:38:15,836 --> 00:38:17,922
আপনার অ্যালবাম করছেন
চার্টে খুব ভাল।

504
00:38:17,947 --> 00:38:19,315
এটা অনেক টাকা করতে যাচ্ছে.

505
00:38:19,381 --> 00:38:21,401
আমরা জানি, মিস মরিস, কি হয়েছে।

506
00:38:21,425 --> 00:38:23,195
ভয়ানক স্ট্রেন

507
00:38:23,219 --> 00:38:24,595
আপনি অধীন হয়েছে.

508
00:38:24,887 --> 00:38:26,656
ওহ, আমরা আশা করেছিলাম, সম্ভবত,

509
00:38:26,680 --> 00:38:28,408
আমরা আপনাকে কিছু উপায়ে সাহায্য করতে পারি।

510
00:38:28,432 --> 00:38:31,560
আপনি জানেন, হয়ত পেতে
আপনার কর্মজীবন আবার চলমান.

511
00:38:31,644 --> 00:38:33,289
- বের হও!
- দেখো, কিছু হবে না...

512
00:38:33,313 --> 00:38:34,438
বের হও!

513
00:38:35,439 --> 00:38:38,442
এটা ডক ল্যান্ড এর উদ্দেশ্য
আপনাকে সাহায্য করার চেষ্টা করতে, অ্যান.

514
00:38:38,692 --> 00:38:39,587
সে খুব হতে পারে...

515
00:38:39,611 --> 00:38:40,903
খুনিরা!

516
00:38:41,278 --> 00:38:43,155
বের হও!

517
00:38:43,322 --> 00:38:44,800
অই...

518
00:38:44,824 --> 00:38:46,659
বের হও! শুধু এখান থেকে যাও!

519
00:38:49,036 --> 00:38:50,871
অসভ্য কুত্তা!

520
00:38:52,414 --> 00:38:54,416
ঠিক আছে, একজন বিদ্রোহী আরেকজন বিদ্রোহীকে জন্ম দেয়

521
00:38:54,917 --> 00:38:56,043
এটি বিলি লো সিন্ড্রোম।

522
00:38:56,752 --> 00:38:58,629
এক মারাত্মক রোগ!

523
00:38:59,338 --> 00:39:00,798
প্রায়শই টার্মিনাল

524
00:39:02,132 --> 00:39:03,759
লাঠি, সে আপনাকে চেনে বলে মনে হচ্ছে।

525
00:39:03,968 --> 00:39:05,886
আপনার মুখ তার জন্য কিছু করেছে.

526
00:39:06,554 --> 00:39:07,680
তার সাথে দেখা হয়নি।

527
00:39:08,305 --> 00:39:09,659
আচ্ছা, আমাদের ম্যাকাও যেতে হবে।

528
00:39:09,683 --> 00:39:11,559
ওহ, কুত্তা!

529
00:39:14,937 --> 00:39:17,606
আমরা পরে তার যত্ন নেব

530
00:39:28,742 --> 00:39:29,869
আপনি কি করছেন, বিলি?

531
00:39:30,369 --> 00:39:31,954
আমি নিজেকে নতুন মুখ দিচ্ছি।

532
00:39:33,414 --> 00:39:35,958
আগে... এবং পরে।

533
00:39:36,917 --> 00:39:37,917
অনেক ভালো।

534
00:39:39,295 --> 00:39:40,563
আমি তোমাকে আগেই বলেছি, বিলি।

535
00:39:40,587 --> 00:39:42,472
আপনি একটি আছে যাচ্ছেন
আবার স্বাভাবিক চেহারা।

536
00:39:43,340 --> 00:39:44,066
আপনি দেখতে পাবেন.

537
00:39:44,090 --> 00:39:46,168
আগামীকাল পর্যন্ত অপেক্ষা করুন কখন
ঐ ব্যান্ডেজ বন্ধ আসা.

538
00:39:47,636 --> 00:39:48,888
আচ্ছা, মাফ করবেন।

539
00:39:53,851 --> 00:39:54,977
নতুন বিলি লো।

540
00:40:51,158 --> 00:40:52,158
মশাই?

541
00:40:52,242 --> 00:40:54,286
আমি কি আপনাকে সেই হাইড্রোফয়েল অনুসরণ করার জন্য নিয়োগ দিতে পারি?

542
00:40:54,954 --> 00:40:57,623
আমি তাদের একবার অনুসরণ করতে সক্ষম হবেন না
বন্দর থেকে বের হও।

543
00:40:58,457 --> 00:41:00,584
যারা হাইড্রোফয়েল চল্লিশ করে, সহজ!

544
00:41:01,318 --> 00:41:02,703
তারা কোথায় যাচ্ছে বলে আপনি মনে করেন?

545
00:41:02,836 --> 00:41:05,923
আমি তাদের নৌকা দেখেছি
ম্যাকাও... একবার বা দুবার

546
00:41:06,298 --> 00:41:07,466
হয়তো তারা সেখানে যাচ্ছে।

547
00:41:08,133 --> 00:41:09,802
হয়তো আমরা তাদের উপর একটি মাথা শুরু পেতে পারে.

548
00:41:09,927 --> 00:41:12,096
ওয়েল, এটা শুধুমাত্র একটি
ঘন্টার যাত্রা, যে কোন ক্ষেত্রে।

549
00:41:49,133 --> 00:41:50,175
ম্যাকাও !

550
00:41:58,726 --> 00:41:59,226
হ্যাঁ?

551
00:41:59,309 --> 00:42:00,811
আমি জানি বিলিকে কে মেরেছে।

552
00:42:01,228 --> 00:42:01,812
অ্যান?

553
00:42:01,979 --> 00:42:03,707
হ্যাঁ। জিম, আমি জানি কে তাকে মেরেছে!

554
00:42:03,731 --> 00:42:05,098
আমি নিশ্চিত নই যে আমি আপনাকে ঠিক শুনেছি।

555
00:42:05,607 --> 00:42:06,607
কি বললে?

556
00:42:07,109 --> 00:42:08,277
তারা হাসপাতালে আসেন।

557
00:42:08,652 --> 00:42:10,070
তাদের মধ্যে একজন লোকেশনে ছিল

558
00:42:10,362 --> 00:42:14,783
তুমি কেন আসো না
আর আমরা পুলিশের কাছে যাব?

559
00:42:16,243 --> 00:42:17,389
কোথায় তুমি?

560
00:42:17,413 --> 00:42:18,739
আপনি কি... হাসপাতাল ছেড়ে গেছেন?

561
00:42:18,871 --> 00:42:19,871
কিছু মনে করবেন না।

562
00:42:19,997 --> 00:42:21,165
পুলিশ উত্তর দেয় না!

563
00:42:38,474 --> 00:42:39,474
আরে মশাই।

564
00:42:39,516 --> 00:42:41,435
আপনি কি সেই লোকটির জন্য অপেক্ষা করছেন?

565
00:42:42,019 --> 00:42:43,019
ওটাই সে।

566
00:42:54,456 --> 00:42:56,466
আমি এটা আপনার মূল্য করা হবে
আমার জন্য অপেক্ষা করার সময়

567
00:42:57,367 --> 00:42:59,203
আপনি ক্যাসিনো ডাকাতি করতে যাচ্ছেন না, তাই না?

568
00:42:59,453 --> 00:43:00,996
আমি পলাতক নৌকায় থাকতে চাই না।

569
00:43:01,371 --> 00:43:02,371
না, না।

570
00:43:02,481 --> 00:43:04,099
যত দেরিই হোক না কেন তুমি এখানে থাকবে?

571
00:43:04,750 --> 00:43:06,210
আমি এর থেকে ভালো কিছু পাইনি।

572
00:44:35,966 --> 00:44:38,051
কুচকাওয়াজ ! কুচকাওয়াজ ! ধিক্কার দাও জাহান্নামে!

573
00:44:38,135 --> 00:44:39,678
আমরা কি কোনোভাবে এখান থেকে বের হতে পারি না?

574
00:44:39,803 --> 00:44:41,597
এই জিনিস ব্যাক আপ, Chr জন্য...

575
00:44:42,014 --> 00:44:43,307
আমাদের পিছনে একটা ট্যাক্সি আছে।

576
00:44:43,807 --> 00:44:44,975
এটা শীঘ্রই শেষ করা উচিত

577
00:44:45,142 --> 00:44:47,603
এবং তারা অন্য রাস্তায় চলে যাবে।

578
00:44:58,572 --> 00:44:59,572
তাদের শিং দিন

579
00:44:59,615 --> 00:45:00,615
চল এখান থেকে বের হই!

580
00:45:00,741 --> 00:45:01,741
তাদের উপর চালান!

581
00:45:53,293 --> 00:45:54,628
চীনা সোনা!

582
00:45:56,330 --> 00:45:57,673
তারা এক ঘণ্টা ধরে অপেক্ষা করছে।

583
00:45:57,697 --> 00:45:59,453
আমরা একটি অভিশাপ মূর্খ সিংহ নাচ দ্বারা ধরা ছিল!

584
00:45:59,477 --> 00:46:01,771
ওহ, ছেলে! এই চরিত্রগুলো!

585
00:46:12,813 --> 00:46:14,856
আহ! আচ্ছা, আচ্ছা, আচ্ছা!

586
00:46:20,696 --> 00:46:21,697
আপনি কিভাবে করবেন, ডক?

587
00:46:21,805 --> 00:46:22,364
কেমন আছেন?

588
00:46:22,388 --> 00:46:23,915
- তোমাকে দেখে খুব ভালো লাগলো।
- হ্যালো। ধন্যবাদ

589
00:46:23,939 --> 00:46:24,939
- আর তুমি কেমন আছো?
- ডক।

590
00:46:25,033 --> 00:46:26,033
বসুন।

591
00:46:26,785 --> 00:46:28,036
আচ্ছা, হয়তো...

592
00:46:28,537 --> 00:46:30,914
হয়তো আমাদের এটি গণনা করার দরকার নেই।

593
00:46:40,173 --> 00:46:41,173
হয়তো আমরা ভালো.

594
00:46:55,272 --> 00:46:56,523
আপনি উভয় রিং সাইড দেখুন.

595
00:47:17,794 --> 00:47:18,794
ডক?

596
00:47:20,088 --> 00:47:21,131
ডক জমি?

597
00:47:22,507 --> 00:47:23,507
হ্যাঁ?

598
00:47:23,675 --> 00:47:24,801
টাকা সব এখানে!

599
00:47:25,302 --> 00:47:26,303
প্রতি ডলার!

600
00:47:26,428 --> 00:47:28,096
এটা না হলে আমি অবাক হতাম।

601
00:47:51,828 --> 00:47:52,954
আপনি কোথা থেকে এসেছেন?

602
00:47:53,072 --> 00:47:53,805
তুমি কে?

603
00:47:53,829 --> 00:47:54,829
আপনি এখানে কিভাবে পেয়েছেন?

604
00:47:54,915 --> 00:47:57,292
পো! প্রহরীদের ! কার্ল ! পো!

605
00:47:57,584 --> 00:48:00,253
পো! প্রহরীদের !

606
00:48:00,462 --> 00:48:01,088
প্রহরীদের !

607
00:48:01,380 --> 00:48:03,256
প্রহরীদের !

608
00:48:03,965 --> 00:48:04,965
প্রহরীদের !

609
00:48:05,300 --> 00:48:06,300
প্রহরীদের !

610
00:48:06,343 --> 00:48:07,343
প্রহরীদের !

611
00:48:11,598 --> 00:48:12,598
তাকে পান!

612
00:48:27,781 --> 00:48:29,866
প্রহরীদের ! পো! কার্ল ! কার্ল !

613
00:48:41,711 --> 00:48:43,296
আমার থেকে দূরে থাক, জারজ!

614
00:49:23,753 --> 00:49:25,505
কার্ল ! কার্ল ! আসো! আসো!

615
00:49:32,145 --> 00:49:32,821
তাকে পান!

616
00:49:32,845 --> 00:49:33,597
তাকে মেরে ফেলো!

617
00:49:33,680 --> 00:49:34,680
কার্ল ! হাঁস !

618
00:49:38,377 --> 00:49:39,778
কেউ ডাক্তারের যত্ন নিন!

619
00:49:40,770 --> 00:49:41,770
কার্ল ! তাকে যেতে দাও!

620
00:49:42,606 --> 00:49:43,832
কার্ল, বোকা তুমি!

621
00:49:43,856 --> 00:49:44,856
লড়াই আজ রাতে!

622
00:49:45,525 --> 00:49:47,944
কার্ল, এখানে ফিরে আসুন! আমার কথা শুনছ? কার্ল !

623
00:50:03,427 --> 00:50:04,894
আপনি জানেন, আমি এটা বুঝতে পারছি না.

624
00:50:04,961 --> 00:50:07,356
অন্য কোনো প্রতিষ্ঠান হলে
তোমাকে হত্যা করার চেষ্টা করছিল

625
00:50:07,380 --> 00:50:10,300
তারা আপনাকে একটি রাইফেল দিয়ে তুলে নেবে।

626
00:50:10,759 --> 00:50:12,427
আমি তাকে রাখতে পারি না, কিন্তু সেখানে ছিল...

627
00:50:14,095 --> 00:50:15,722
সেখানে কিছু আমি চিনতে পেরেছি।

628
00:50:16,139 --> 00:50:16,992
লাঠি ঠিক আছে!

629
00:50:17,016 --> 00:50:19,452
কিছু ছিল
মানুষ সম্পর্কে ভিন্ন।

630
00:50:19,476 --> 00:50:21,370
সে শুধু মারতে চায়নি!

631
00:50:21,394 --> 00:50:23,438
সে আমাকেও শাস্তি দিতে চেয়েছিল!

632
00:51:38,638 --> 00:51:40,866
কোণে পেতে.

633
00:51:40,890 --> 00:51:41,661
এক!

634
00:51:41,685 --> 00:51:42,300
ফিরে পেতে!

635
00:51:42,349 --> 00:51:43,349
ফিরে যাও, মিলেট!

636
00:51:43,560 --> 00:51:44,330
আপনার কোণে পেতে.

637
00:51:44,354 --> 00:51:45,354
আপনার কোণে পেতে.

638
00:51:45,604 --> 00:51:46,396
দুই!

639
00:51:46,605 --> 00:51:48,064
ফিরে যাও, মিলার!

640
00:51:48,523 --> 00:51:50,775
তিন! চারটি !

641
00:51:51,234 --> 00:51:52,402
পাঁচটি !

642
00:51:53,820 --> 00:51:54,904
ছয়!

643
00:52:13,840 --> 00:52:15,967
তারা বাজেভাবে আহত হয়েছে
আগের রাউন্ডের মাধ্যমে।

644
00:52:50,877 --> 00:52:52,295
ওকে মেরে ফেল, কার্ল!

645
00:52:59,469 --> 00:53:01,346
বিরতি! ব্যাক আপ! ব্যাক আপ!

646
00:53:01,429 --> 00:53:03,366
ব্যাক ! ফিরে পেতে! ফিরে পেতে!

647
00:53:03,390 --> 00:53:04,933
এটার জন্য আপনাকে এক রাউন্ড খরচ করতে হবে, মিলার!

648
00:53:59,779 --> 00:54:00,779
এটা যেতে দিন.

649
00:54:00,947 --> 00:54:02,907
যা করতে হবে তা করা হচ্ছে।

650
00:54:07,620 --> 00:54:08,955
বিলি?

651
00:54:27,515 --> 00:54:31,603
এক, দুই, তিন... চার।

652
00:55:49,597 --> 00:55:51,933
ভেঙ্গে দাও। ফিরে, মিলার. ব্যাক !

653
00:56:00,400 --> 00:56:02,796
নিজের বিশ্ব হেভিওয়েট মুকুট ধরে রেখেছেন
ছিটকে যাওয়ার মাধ্যমে

654
00:56:02,820 --> 00:56:05,446
লো চেন ২ মিনিট ৮ সেকেন্ডে
সপ্তম রাউন্ডে

655
00:56:11,828 --> 00:56:15,474
একটি KO ওয়ার্ল্ড দ্বারা বিজয়ী
হেভিওয়েট চ্যাম্পিয়ন

656
00:56:15,498 --> 00:56:16,749
কার্ল মিলার!

657
00:56:37,562 --> 00:56:40,899
কার্ল ! কার্ল ! আপনি জিতেছেন! আপনি জিতেছেন!

658
00:56:45,528 --> 00:56:47,405
আরে, কার্ল!

659
00:56:47,488 --> 00:56:50,251
আমাকে এখানে আসতে দাও!
কার্ল, কার্ল, একটি পুনরায় ম্যাচ হতে যাচ্ছে?

660
00:56:50,275 --> 00:56:52,688
হ্যাঁ, কিভাবে একটি পুনরায় ম্যাচ সম্পর্কে?
তুমি কি আবার এই লোকটার সাথে যুদ্ধ করবে?

661
00:56:52,712 --> 00:56:55,226
কার্ল, চার রাউন্ডে সে কি তোমাকে আঘাত করেছে?
কার্ল, তুমি কত তাড়াতাড়ি...

662
00:56:55,250 --> 00:56:57,185
আসুন কিছু শ্যাম্পেন খুঁজে বের করা যাক।
একটি পুনরায় ম্যাচ আছে?

663
00:56:59,467 --> 00:57:02,228
হাসা, কার্ল. কার্ল ! এই দিকে ঘুরুন, কার্ল.
একটি পুনরায় ম্যাচ হবে, কার্ল?

664
00:57:19,062 --> 00:57:21,147
হে হে! আরে! আরে!

665
00:57:22,090 --> 00:57:23,249
সে কি আপনাকে কোন সময় আঘাত করেছে?

666
00:57:23,316 --> 00:57:25,151
আপনার কোন অভিযোগ আছে? সত্যি ভালো।

667
00:57:25,401 --> 00:57:27,946
আরে। আমি শুধু গোসল করতে যাচ্ছি।

668
00:57:28,321 --> 00:57:30,949
আমি বাকি জন্য সুন্দর দেখতে চাই
এই ফটোগ্রাফের.

669
00:57:31,491 --> 00:57:33,660
প্রত্যেকের জন্য প্রচুর শ্যাম্পেন রয়েছে।

670
00:57:33,826 --> 00:57:35,161
আমরা একটি ভাল সময় করা উচিত

671
00:57:39,082 --> 00:57:39,809
তুমি কে?

672
00:57:39,833 --> 00:57:40,833
আমি জুন!

673
00:57:45,588 --> 00:57:46,881
এই আমার নতুন গার্লফ্রেন্ড.

674
00:57:48,883 --> 00:57:51,010
আমি আপনাকে নিতে চাই
তার প্রচুর ছবি।

675
00:57:52,261 --> 00:57:53,404
এখানে, মধু, এখানে.

676
00:57:53,428 --> 00:57:54,889
এখানে ক্যামেরার দিকে তাকাও, সোনা।

677
00:57:55,390 --> 00:57:56,391
তুমি কোথা থেকে এসেছ, সোনা?

678
00:57:56,683 --> 00:57:57,683
কানসাস সিটি।

679
00:58:14,617 --> 00:58:15,617
তুমি কে?

680
00:58:15,702 --> 00:58:17,036
যাও, বন্ধু!

681
00:58:18,121 --> 00:58:19,121
বাজরা।

682
00:58:26,504 --> 00:58:27,504
খ্রিস্ট!

683
00:58:27,547 --> 00:58:28,631
বিলি L0!

684
00:59:28,566 --> 00:59:29,566
কার্ল !

685
00:59:30,610 --> 00:59:31,778
কার্ল, তুমি ঠিক আছে?

686
01:00:19,575 --> 01:00:20,576
কিছু ভুল!

687
01:00:22,245 --> 01:00:24,038
কার্ল, কি হচ্ছে?

688
01:00:26,415 --> 01:00:27,625
কার্ল ! দরজা খোল।

689
01:00:36,392 --> 01:00:37,610
সেখানে কি ব্যাপার?

690
01:00:37,635 --> 01:00:38,761
দরজা খোল!

691
01:01:37,403 --> 01:01:38,905
তুমি হেরেছ

692
01:01:41,032 --> 01:01:42,408
কার্ল ! কার্ল !

693
01:01:45,036 --> 01:01:46,036
তার দিকে তাকাও!

694
01:01:46,370 --> 01:01:48,581
- যীশু!
- যীশু! তার দিকে তাকাও!

695
01:01:52,335 --> 01:01:53,335
কি হয়েছে?

696
01:01:53,878 --> 01:01:57,006
তাকে 100 দিয়ে হত্যা করা হয়
দরজার বাইরে মানুষ।

697
01:01:58,466 --> 01:02:01,677
তারা একটি পরচুলা এবং একজন বৃদ্ধের মুখোশ খুঁজে পেয়েছে

698
01:02:02,345 --> 01:02:03,345
হ্যাঁ, স্যার।

699
01:02:03,596 --> 01:02:08,452
আর সবাই দাঁড়িয়ে রইল
চারপাশে কিছুই করছেন না?

700
01:02:08,476 --> 01:02:10,519
আপনি এবং অন্য 100 জন মানুষ! এটা কি সত্যি নয়?

701
01:02:10,603 --> 01:02:11,312
হ্যাঁ, স্যার।

702
01:02:11,479 --> 01:02:14,416
তুমি বলো মেয়েটা সাথে আছে
এখন সংবাদপত্র?

703
01:02:14,440 --> 01:02:15,440
হ্যাঁ, স্যার।

704
01:02:20,488 --> 01:02:23,699
আপনি স্বীকার করেছেন ... যে আপনি
কাউকে মেরে ফেলতে পারত।

705
01:02:24,367 --> 01:02:29,622
মনের সেই অবস্থায়...
আপনি কি এখনও মনে করেন এটা বিলির ভয়েস?

706
01:02:30,164 --> 01:02:33,084
আগেই বলেছি, ভুল করব না
বিলির কণ্ঠস্বর।

707
01:02:36,587 --> 01:02:37,964
তুমি কি আমাকে বিশ্বাস করবে?

708
01:02:38,339 --> 01:02:39,465
এটা আমার দুর্বলতা এক.

709
01:02:40,299 --> 01:02:42,009
আমি বিশ্বের সবচেয়ে ভোলা পুরুষদের একজন।

710
01:02:43,177 --> 01:02:44,178
আমি তোমাকে বাসায় নিয়ে যাব।

711
01:02:44,512 --> 01:02:45,823
না, না, সব ঠিক আছে।

712
01:02:45,847 --> 01:02:47,473
আমার গাড়ি ঠিক বাইরে আছে।

713
01:02:47,682 --> 01:02:48,682
আপনি নিশ্চিত?

714
01:02:50,142 --> 01:02:52,728
আপনি এখানে এটি ছেড়ে যেতে পারেন. ঠিক আছে?

715
01:02:54,438 --> 01:02:55,690
হ্যাঁ।

716
01:03:03,406 --> 01:03:04,407
সে ফিরে আসছে!

717
01:03:04,499 --> 01:03:06,133
আচ্ছা, তাকে আপনার দৃষ্টির বাইরে যেতে দেবেন না!

718
01:03:06,242 --> 01:03:09,245
সেই সাংবাদিকের উপর কয়েক জন লোক রাখুন

719
01:03:09,704 --> 01:03:10,704
হ্যাঁ, স্যার।

720
01:03:11,330 --> 01:03:12,434
তোমরা দুজন মার্শালের সাথে থাকো।

721
01:03:12,458 --> 01:03:13,534
আমরা মেয়েটিকে অনুসরণ করব।

722
01:03:24,343 --> 01:03:25,469
স্টেইনার?

723
01:03:27,513 --> 01:03:31,892
আমি এখন নিশ্চিত যে লোকটি
যে ছদ্মবেশে আমাকে আক্রমণ করেছিল।

724
01:03:33,019 --> 01:03:34,395
যেভাবে সে সরে গেছে।

725
01:03:35,980 --> 01:03:39,483
আপনি কিছু জানেন, ডাক্তার,
যদি আমি ইতিবাচক না হতাম যে বিলি মারা গেছে...

726
01:03:40,318 --> 01:03:41,736
আপনি কি কৌটোর মধ্যে তাকান?

727
01:03:42,069 --> 01:03:43,154
মর্গে?

728
01:03:43,529 --> 01:03:45,031
অবশ্যই আমি কাস্কেটের দিকে তাকালাম।

729
01:03:46,033 --> 01:03:47,319
সে দেখতে একরকম ছিল না,

730
01:03:47,343 --> 01:03:49,530
কিন্তু কি হায়,
তারা ঠিক একই চেহারা না.

731
01:03:49,554 --> 01:03:50,639
তাকে কোথায় সমাহিত করা হয়েছিল?

732
01:03:50,745 --> 01:03:52,663
বৌদ্ধ কবরস্থান, হাঞ্চো রোড।

733
01:03:53,539 --> 01:03:54,874
তাকে খনন করান।

734
01:04:06,510 --> 01:04:07,510
হ্যাঁ, মার্শাল।

735
01:04:07,595 --> 01:04:08,595
হাই, জিম.

736
01:04:09,096 --> 01:04:10,806
বিলি, আমি এটা সম্পর্কে সব শুনেছি.

737
01:04:11,724 --> 01:04:13,410
অ্যান নিশ্চিত যে আপনি বেঁচে আছেন।

738
01:04:13,434 --> 01:04:14,643
আমি এটা ঝুঁকি ছিল.

739
01:04:15,102 --> 01:04:17,521
আমি ভেবেছিলাম সে কার্লকে গুলি করতে যাচ্ছে
বা অন্যদের একজন।

740
01:04:17,688 --> 01:04:19,648
ঠিক আছে, সে এখনও কাউকে মেরে ফেলতে পারে।

741
01:04:20,107 --> 01:04:20,791
আমার কাছে বন্দুক আছে।

742
01:04:20,815 --> 01:04:22,670
কিন্তু সে যদি বসে বসে চিন্তা করে

743
01:04:22,694 --> 01:04:24,421
তিনি আবার পাগল পেতে পারে.

744
01:04:24,445 --> 01:04:25,154
ঠিক আছে।

745
01:04:25,446 --> 01:04:27,573
আমি তার সাথে দেখা করব
সাউথ হ্যাম্পটনের স্কুল।

746
01:04:28,657 --> 01:04:29,657
কোন সময়?

747
01:04:29,992 --> 01:04:30,701
এক ঘন্টার মধ্যে।

748
01:04:30,951 --> 01:04:32,828
ঠিক আছে। আমি যদি তাকে খুঁজে পেতে পারি।

749
01:04:32,995 --> 01:04:35,790
আমি আপনাকে আবার 10 এ কল করব
এটা কিভাবে হয়েছে তা জানাতে।

750
01:04:35,915 --> 01:04:36,915
ফাইন।

751
01:06:03,252 --> 01:06:04,545
ধন্যবাদ, ভদ্রলোক।

752
01:06:36,285 --> 01:06:37,285
বিলি?

753
01:06:41,874 --> 01:06:42,874
বিলি !

754
01:06:52,801 --> 01:06:54,386
undefined

755
01:06:54,553 --> 01:06:56,430
undefined

756
01:06:56,722 --> 01:06:57,848
undefined

757
01:06:58,265 --> 01:06:59,391
undefined

758
01:06:59,483 --> 01:07:00,219
undefined

759
01:07:00,243 --> 01:07:01,827
undefined

760
01:07:02,186 --> 01:07:03,186
undefined

761
01:07:03,437 --> 01:07:05,689
undefined

762
01:07:06,023 --> 01:07:08,442
undefined
undefined

763
01:07:08,734 --> 01:07:11,296
undefined
undefined

764
01:07:11,320 --> 01:07:13,072
undefined

765
01:07:13,697 --> 01:07:15,407
undefined

766
01:07:15,574 --> 01:07:18,077
undefined
undefined

767
01:07:18,285 --> 01:07:20,246
undefined

768
01:07:20,746 --> 01:07:23,207
undefined

769
01:07:23,749 --> 01:07:25,185
undefined

770
01:07:25,209 --> 01:07:26,669
undefined

771
01:07:29,296 --> 01:07:30,714
undefined

772
01:07:36,262 --> 01:07:37,680
undefined

773
01:07:37,930 --> 01:07:39,265
undefined

774
01:07:39,807 --> 01:07:40,807
undefined

775
01:07:45,312 --> 01:07:46,355
undefined

776
01:07:50,859 --> 01:07:51,585
undefined

777
01:07:51,609 --> 01:07:52,653
undefined

778
01:07:52,861 --> 01:07:53,861
undefined

779
01:07:54,613 --> 01:07:56,782
undefined
undefined

780
01:07:56,949 --> 01:07:58,843
undefined

781
01:07:58,867 --> 01:08:01,829
undefined

782
01:08:01,954 --> 01:08:03,289
undefined

783
01:09:10,314 --> 01:09:11,314
undefined

784
01:09:12,733 --> 01:09:13,733
undefined

785
01:09:15,569 --> 01:09:17,154
undefined

786
01:09:25,371 --> 01:09:27,122
undefined

787
01:09:36,965 --> 01:09:38,717
undefined

788
01:09:39,259 --> 01:09:41,720
undefined
undefined

789
01:09:43,305 --> 01:09:44,682
undefined

790
01:09:46,100 --> 01:09:47,100
undefined

791
01:09:47,267 --> 01:09:53,774
undefined
undefined

792
01:09:54,983 --> 01:09:57,069
undefined

793
01:09:57,611 --> 01:09:58,654
undefined

794
01:09:58,787 --> 01:10:00,383
undefined

795
01:10:00,407 --> 01:10:02,950
undefined

796
01:10:03,075 --> 01:10:04,075
undefined

797
01:10:04,618 --> 01:10:05,953
undefined

798
01:10:06,453 --> 01:10:08,288
undefined

799
01:10:09,315 --> 01:10:10,349
undefined

800
01:10:12,042 --> 01:10:14,294
undefined

801
01:10:16,380 --> 01:10:18,966
undefined

802
01:10:20,384 --> 01:10:23,095
undefined

803
01:10:25,431 --> 01:10:26,431
undefined

804
01:10:32,104 --> 01:10:33,105
undefined

805
01:10:33,313 --> 01:10:34,313
undefined

806
01:10:34,356 --> 01:10:35,691
undefined

807
01:10:36,400 --> 01:10:38,026
undefined

808
01:10:47,828 --> 01:10:48,387
undefined

809
01:10:48,411 --> 01:10:49,221
undefined

810
01:10:49,245 --> 01:10:50,245
undefined

811
01:10:53,000 --> 01:10:54,501
undefined

812
01:10:56,545 --> 01:10:58,630
undefined

813
01:11:02,926 --> 01:11:04,386
undefined

814
01:11:04,553 --> 01:11:05,637
undefined

815
01:11:05,721 --> 01:11:06,597
undefined

816
01:11:06,680 --> 01:11:07,973
undefined

817
01:11:08,098 --> 01:11:09,224
undefined

818
01:11:09,425 --> 01:11:10,617
undefined

819
01:11:10,684 --> 01:11:12,102
undefined

820
01:11:12,436 --> 01:11:13,604
undefined

821
01:11:13,896 --> 01:11:16,648
undefined

822
01:11:18,192 --> 01:11:19,485
undefined

823
01:11:24,406 --> 01:11:25,407
undefined

824
01:11:26,575 --> 01:11:28,911
undefined

825
01:11:29,578 --> 01:11:30,788
undefined

826
01:11:31,079 --> 01:11:32,873
undefined

827
01:11:33,081 --> 01:11:35,334
undefined

828
01:11:44,635 --> 01:11:45,635
undefined

829
01:11:58,148 --> 01:11:59,358
undefined

830
01:12:04,029 --> 01:12:05,030
undefined

831
01:12:06,406 --> 01:12:07,406
undefined

832
01:12:09,493 --> 01:12:10,493
undefined

833
01:12:30,138 --> 01:12:31,138
undefined

834
01:12:35,477 --> 01:12:36,477
undefined

835
01:12:37,187 --> 01:12:38,187
undefined

836
01:12:40,140 --> 01:12:40,649
undefined

837
01:12:40,673 --> 01:12:41,670
undefined

838
01:12:41,694 --> 01:12:43,171
undefined

839
01:12:43,195 --> 01:12:44,275
undefined

840
01:12:44,299 --> 01:12:45,383
undefined

841
01:13:01,295 --> 01:13:02,004
undefined

842
01:13:02,212 --> 01:13:03,338
undefined

843
01:13:08,260 --> 01:13:09,803
undefined

844
01:13:18,103 --> 01:13:20,522
undefined
undefined

845
01:13:21,023 --> 01:13:22,482
undefined

846
01:13:47,299 --> 01:13:48,299
undefined

847
01:13:48,592 --> 01:13:49,635
undefined

848
01:13:51,428 --> 01:13:52,471
undefined

849
01:13:54,222 --> 01:13:55,222
undefined

850
01:15:46,418 --> 01:15:47,002
undefined

851
01:15:47,127 --> 01:15:48,127
undefined

852
01:16:04,269 --> 01:16:05,269
undefined

853
01:16:05,395 --> 01:16:06,521
undefined

854
01:16:08,940 --> 01:16:09,940
undefined

855
01:16:10,734 --> 01:16:12,027
undefined

856
01:16:14,863 --> 01:16:16,364
undefined

857
01:18:29,748 --> 01:18:30,748
undefined

858
01:19:32,310 --> 01:19:34,521
undefined

859
01:19:37,023 --> 01:19:39,526
undefined

860
01:19:41,528 --> 01:19:43,029
undefined

861
01:19:44,114 --> 01:19:45,615
undefined

862
01:19:52,372 --> 01:19:53,415
undefined

863
01:19:55,041 --> 01:19:55,602
undefined

864
01:19:55,626 --> 01:19:57,335
undefined

865
01:20:03,591 --> 01:20:06,636
undefined

866
01:20:06,895 --> 01:20:07,987
undefined

867
01:20:08,054 --> 01:20:09,054
undefined

868
01:23:44,562 --> 01:23:45,730
undefined

869
01:32:53,903 --> 01:32:54,945
undefined

870
01:32:56,781 --> 01:32:57,823
undefined

871
01:33:00,701 --> 01:33:01,786
undefined

872
01:33:14,799 --> 01:33:15,800
undefined

873
01:33:23,124 --> 01:33:24,700
undefined

874
01:34:54,815 --> 01:34:55,815
undefined

875
01:35:57,336 --> 01:35:58,420
undefined

876
01:37:06,864 --> 01:37:08,157
undefined

877
01:37:08,365 --> 01:37:12,036
undefined

878
01:37:34,808 --> 01:37:37,537
undefined

879
01:37:37,561 --> 01:37:43,192
undefined

880
01:37:45,319 --> 01:37:49,174
undefined

881
01:37:49,198 --> 01:37:54,370
undefined

882
01:37:54,828 --> 01:37:59,249
undefined

883
01:37:59,583 --> 01:38:04,838
undefined

884
01:38:05,297 --> 01:38:11,970
undefined
undefined

885
01:38:12,179 --> 01:38:20,179
undefined

886
01:38:37,329 --> 01:38:39,957
undefined

887
01:38:40,082 --> 01:38:45,546
undefined

888
01:38:47,673 --> 01:38:49,401
undefined

889
01:38:49,425 --> 01:38:51,425
undefined

890
01:38:57,307 --> 01:39:01,812
undefined

891
01:39:02,229 --> 01:39:07,359
undefined

892
01:39:07,693 --> 01:39:13,657
undefined

893
01:39:14,491 --> 01:39:17,470
undefined

894
01:39:17,494 --> 01:39:25,494
undefined

895
01:39:29,339 --> 01:39:31,818
undefined

896
01:39:31,842 --> 01:39:35,842
undefined